1
00:01:15,033 --> 00:01:19,913
Sennep, ingen surkål.
"Metropolis Gold Exchange"? Huh.
2
00:01:20,038 --> 00:01:22,833
- Gad vide om nogen har prøvet at røve den.
- Dette sted?
3
00:01:23,250 --> 00:01:26,003
Du skal bruge en tank
på størrelse med Pittsburgh.
4
00:01:52,279 --> 00:01:54,573
Godt vi var i nabolaget.
5
00:01:57,659 --> 00:01:59,328
Hold det lige der!
6
00:02:02,247 --> 00:02:03,957
Jeg vil have dette område forseglet.
7
00:02:04,041 --> 00:02:07,294
Dan, vi burde flytte disse køretøjer
tilbage, etablere en omkreds.
8
00:02:07,377 --> 00:02:08,503
Der er ingen tid.
9
00:02:22,559 --> 00:02:24,478
Elsker du ikke bare denne by?
10
00:02:26,313 --> 00:02:27,689
Vi ses tilbage på ranchen.
11
00:02:28,982 --> 00:02:30,400
Hej!
12
00:02:45,707 --> 00:02:49,628
Fra mit synspunkt, de særlige forbrydelser
Enheden kan lige så godt redde deres ammunition.
13
00:02:50,212 --> 00:02:51,838
Vent et øjeblik.
14
00:02:54,091 --> 00:02:55,842
Jeg tror, at siderne lige er lige ud.
15
00:03:41,346 --> 00:03:43,515
Min tank! Se hvad han laver
til min tank.
16
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
Det ser ud til, at Superman har vendt SCU'en
17
00:03:59,781 --> 00:04:01,450
ind i et oprydningshold.
18
00:04:06,371 --> 00:04:10,000
Det var ret dyrt maskineri.
Tror du, at Intergang står bag dette?
19
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
Det eneste jeg kan fortælle dig nu er det
vi følger hvert spor.
20
00:04:13,420 --> 00:04:17,716
Hvem det end er, kan du vædde på min tante Pattys
pension, de går ned.
21
00:04:18,091 --> 00:04:20,302
Du forventer Superman
22
00:04:20,385 --> 00:04:23,013
at tabe dem i dit skød
som han altid gør.
23
00:04:24,014 --> 00:04:26,933
- Hvad siger du?
- Din højtlønnede afdeling
24
00:04:27,017 --> 00:04:30,145
kan ikke synes at buste en jaywalker
uden gammel blå dreng.
25
00:04:33,899 --> 00:04:37,986
SCU er altid taknemmelig for
hjælp fra enhver borger i Metropolis
26
00:04:38,069 --> 00:04:39,946
inklusive Superman.
27
00:04:50,373 --> 00:04:54,711
Ubrugelig! Værdiløs! En joke!
28
00:04:56,254 --> 00:04:58,924
- Forsigtig, chef.
- Jeg bliver ved med at fortælle jer det
29
00:04:59,007 --> 00:05:02,636
Intergang har brug for ægte oprustning.
Masseødelæggelsesvåben.
30
00:05:03,011 --> 00:05:06,515
Og alt jeg får er legetøj.
31
00:05:06,598 --> 00:05:08,350
Hvad var det?
32
00:05:12,813 --> 00:05:16,817
- Hvem er du?
- Mit navn er Kanto, hr. Mannheim.
33
00:05:16,900 --> 00:05:19,945
Jeg har fået tilladelse til at tilbyde dig
noget hjælp.
34
00:05:20,487 --> 00:05:22,864
Af hvem? Begynd at tale.
35
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
Venligst, læg din
såkaldte våben.
36
00:05:26,743 --> 00:05:29,120
Jeg kan forsikre dig om, at de er unødvendige.
37
00:05:33,041 --> 00:05:35,710
Jeg kommer med gaver.
38
00:05:56,231 --> 00:05:59,109
Det er hærdet stål.
Det smelter som billig margarine.
39
00:06:01,278 --> 00:06:05,240
Okay. Jeg er imponeret,
men jeg forstår det stadig ikke.
40
00:06:05,657 --> 00:06:08,451
Nogen sendte dig her bare for at
give os disse ting?
41
00:06:08,535 --> 00:06:12,038
Herunder dette.
Det kaldes Armaturen.
42
00:06:12,664 --> 00:06:15,876
Når den er aktiveret, danner den to hænder
af rå energi
43
00:06:15,959 --> 00:06:19,170
hænder, der simulerer perfekt
handskernes bevægelser.
44
00:06:32,976 --> 00:06:37,230
Energihænderne, selvfølgelig,
har en stærkt forstærket styrke.
45
00:06:37,397 --> 00:06:41,735
Okay, jeg vil have dem.
Hvad ønsker din chef til gengæld?
46
00:06:42,152 --> 00:06:43,987
Intet, lige nu.
47
00:06:44,070 --> 00:06:48,241
Det er min erfaring, at ingenting
kan blive meget dyrt.
48
00:06:48,325 --> 00:06:50,952
Betragt dette som en gratis prøve.
49
00:06:51,036 --> 00:06:54,331
Din velgører vil forklare alt
på det rette tidspunkt
50
00:06:54,414 --> 00:06:56,791
en tid efter eget valg.
51
00:06:56,875 --> 00:06:58,376
God dag.
52
00:07:04,341 --> 00:07:07,552
Ring til drengene.
Det er tid til et andet job.
53
00:07:30,951 --> 00:07:31,785
Hvad?
54
00:07:41,461 --> 00:07:44,506
Så forsvinder fyren ind
tynd luft som dårlig gas.
55
00:07:44,673 --> 00:07:47,926
Der foregår mærkelige ting, Maggie.
Jeg har aldrig set noget lignende.
56
00:07:48,426 --> 00:07:51,596
Du skulle ikke være gået, Dan.
Du kunne have været i frygtelig fare.
57
00:07:51,763 --> 00:07:53,682
Det er derfor, jeg bliver kaldt Terrible Turpin.
58
00:07:54,015 --> 00:07:56,810
Jeg er seriøs, knægt,
vi har regler her, procedurer.
59
00:07:56,977 --> 00:08:00,146
Jeg kan ikke få dig til at kigge over hegn
som en skoledreng.
60
00:08:00,313 --> 00:08:02,816
Måske ville du gerne have det mere, hvis jeg kunne flyve.
61
00:08:02,899 --> 00:08:04,651
Du er langt ude af køen, Turpin.
62
00:08:04,901 --> 00:08:07,946
Alt jeg ved er, at tanken havde Mannheims
luffer over det hele.
63
00:08:08,029 --> 00:08:09,823
Og denne afdelings
vil halsbånd den hund
64
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
hvis jeg skal have fat i en snor
og trække ham selv.
65
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
Se skarp ud. Her kommer det.
66
00:09:46,878 --> 00:09:48,004
Pas på!
67
00:10:05,146 --> 00:10:06,064
Alle enheder,
68
00:10:06,147 --> 00:10:08,900
radioalarm modtaget
fra 4:20 pengetoget.
69
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Gentag. Radioalarm modtaget.
70
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Kommer du? Eller vil du
vente på Superman?
71
00:10:29,796 --> 00:10:31,005
Kommer igennem!
72
00:10:31,673 --> 00:10:34,134
Stort togvrag.
Nogen var på sporet
73
00:10:34,217 --> 00:10:37,595
og lige nu ville jeg ønske, det var fyren
hvem byggede denne dumme elevator!
74
00:11:27,562 --> 00:11:31,649
Hej Superman! Herovre!
75
00:11:33,193 --> 00:11:34,986
Kom og få det!
76
00:12:25,328 --> 00:12:28,248
De arbejder for Mannheim.
Lad os hente SCU-tankene og--
77
00:12:28,331 --> 00:12:31,292
Og hvad, vælte hans vægge?
Åh, dommeren vil elske det.
78
00:12:31,834 --> 00:12:33,586
Maggie, vi skal slå
mens pengene er varme.
79
00:12:33,670 --> 00:12:35,546
Vi ved ikke, hvad vi er oppe imod.
80
00:12:35,630 --> 00:12:39,467
Dan, hør. Jeg vil medbringe
Superman med på det her, officielt.
81
00:12:39,842 --> 00:12:43,638
Du laver sjov!
Mannheim er min, Maggie. Mit halsbånd!
82
00:12:44,264 --> 00:12:47,600
- Inspektør, giv den et hvil.
- Okay.
83
00:12:47,725 --> 00:12:50,478
Du har din nummer et mand.
Held og lykke.
84
00:13:41,529 --> 00:13:43,865
Inspektør Turpin, tror jeg.
85
00:14:03,468 --> 00:14:07,138
Utroligt nok,
du brugte vores våben ret godt.
86
00:14:07,221 --> 00:14:09,807
Min overordnede var tilfreds.
87
00:14:09,891 --> 00:14:14,062
- Glad nok til at fortælle os, hvem han er?
- Glad nok til at give dig dette.
88
00:14:14,437 --> 00:14:17,398
Det udsender en koncentreret energistråle
89
00:14:17,607 --> 00:14:22,528
i stand til at ødelægge endda
de mest usårbare mål.
90
00:14:22,612 --> 00:14:25,031
Er det et faktum?
91
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Dan er en god soldat, Superman.
92
00:14:31,371 --> 00:14:33,998
Hård som en bulldog
men ikke helt så tålmodig.
93
00:14:34,082 --> 00:14:35,083
Tror du han kommer tilbage?
94
00:14:35,166 --> 00:14:36,751
Hvis jeg havde en skilling for hver gang
95
00:14:36,834 --> 00:14:41,130
Dan Turpin smed sit badge i,
Jeg ville få Lex Luthor til at ligne en fattigmand.
96
00:14:41,214 --> 00:14:43,508
Åh. Hvor fanden er han?
97
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
Du tror ikke, han ville prøve
noget tåbeligt?
98
00:14:46,469 --> 00:14:47,887
Jeg ville regne med det.
99
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Du ved hvad at have
betyder denne pistol, Turpin?
100
00:14:51,391 --> 00:14:55,478
- Kan jeg tage det af din juleliste?
- Jeg vil eje denne by.
101
00:14:55,770 --> 00:14:57,605
Jeg vil eje verden.
102
00:14:59,315 --> 00:15:01,567
Med legetøj som dette, hvem kan stoppe mig?
103
00:15:03,778 --> 00:15:07,698
- Hey, det her er ved at blive vanvittigt.
- Det er en anordning til tidlig opdagelse.
104
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
- Hvad opdager den?
- Superman.
105
00:15:11,661 --> 00:15:15,331
Nå, her er vores chance for at give
denne lille baby en træning.
106
00:16:28,529 --> 00:16:32,158
Noget greb, hva, Superman?
Jeg kender vist ikke min egen styrke.
107
00:16:41,584 --> 00:16:42,668
Ah!
108
00:16:51,802 --> 00:16:55,223
Supermand! Du skal ud!
Mannheim har et nyt våben.
109
00:16:55,306 --> 00:16:56,724
Det mærkeligste jeg nogensinde har set.
110
00:17:05,691 --> 00:17:07,944
Åh. Jeg tror, det gjorde ondt.
111
00:17:29,549 --> 00:17:33,886
Ved du, hvad der virkelig er fantastisk?
Jeg skyder ikke engang med fuld kraft.
112
00:17:35,096 --> 00:17:37,181
Gør dig klar til at spise det, Superman.
113
00:17:46,816 --> 00:17:48,693
Gå væk fra mig!
114
00:17:50,528 --> 00:17:52,029
Stå af!
115
00:17:58,786 --> 00:17:59,662
Ah!
116
00:18:13,342 --> 00:18:14,552
Kanto!
117
00:18:25,021 --> 00:18:28,566
Jeg får lige vejret.
Hent ham.
118
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
Kanto!
119
00:18:40,244 --> 00:18:44,457
Vente. Du er nødt til at hjælpe mig.
Giv mig noget, et våben.
120
00:18:44,749 --> 00:18:46,208
Du havde din chance.
121
00:19:02,808 --> 00:19:05,478
Ikke kun er Mannheim ude
forretning i Metropolis
122
00:19:05,561 --> 00:19:08,898
men vi brækkede til sidst ryggen
af Intergang én gang for alle.
123
00:19:09,357 --> 00:19:13,319
Vi? For mig ligner Superman
reddede din hud igen.
124
00:19:13,694 --> 00:19:14,987
Omvendt.
125
00:19:17,657 --> 00:19:21,786
Hvis det ikke var for Dan Turpin, ville jeg ikke
stå her i aften. Tak.
126
00:19:22,328 --> 00:19:23,579
Når som helst, ven.
127
00:19:32,755 --> 00:19:35,049
Så fortæl os, hvor er Mannheim?
128
00:19:35,132 --> 00:19:37,677
Jeg tror, han er flyttet udenfor
vores jurisdiktion.
129
00:19:55,528 --> 00:19:57,238
Hvor i Guds navn er vi?
130
00:19:57,697 --> 00:19:59,407
Det afhænger af.
131
00:19:59,490 --> 00:20:01,534
Hvilken gud taler du om?
132
00:20:02,368 --> 00:20:05,538
Hør, jeg er færdig med disse spil.
Jeg vil have nogle svar!
133
00:20:05,746 --> 00:20:08,040
Vil du fortælle mig, hvem du arbejder for?
134
00:20:11,961 --> 00:20:14,797
Velkommen til Apokolips,
Hr. Mannheim.
135
00:20:15,297 --> 00:20:16,507
Hvem er du?
136
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
Din nye herre og mester.
137
00:20:19,343 --> 00:20:22,471
Du kan kalde mig Darkseid.